Bana bunu nasıl yapabildin?
Ailemi korumak için her yolu denediğimi gördün.
Aynı şeytan gibisin. Bunu biliyor musun?
Her şeyi unuttun.
Oğlundan başka, ruhunu satmanın nedenlerini.
Para, başarı gençlik ve...
...içine ruhunu koyduğun...
...müzik.
Şimdi ne yapalım?
Ne demek istiyorsun?
Evet. Başa dönelim.
Böyle düşkün anılarının olduğu zamanlara.
Geçmişine.
-Ne yapmaya çalışıyorsun? -Hadi geçmişine...
...dönelim.
O ana.
(Bölüm 12)
Kahrolası şeytan.
Nasıl sinir bozucu!
Kim gecenin bir yarısı...
...zili çalar?
Tanrım, benimle dalga mı geçiyorsun?
Burada olduğuna eminim.
Tanrım, acıyor.
Gözlüklerim nerede?
Acıyor.
Nereye gittiler?
Oh, işte buradalar.
Sen kimsin?
Sen kimsin? Neden böyle geç bir saatte zili çaldın?
Sanırım yanlış yere geldim.
Çok tanıdık görünüyor.
Bu Bay Ha'nın gömleği.
Bekleyin! Efendim, bekleyin!
-Bekleyin! -Yerimde olsan durur muydun?
-Bekleyin! -Bir daha asla...
..birini eve getirmeyeceğim.
Tanrım.
İçeri gel.
Evde nasıl hiçbir şeyin olmaz?
Hiç tenceren yok ve kaşık da yok.
Tae Kang, evde yemiyor musun?
Hazır ramen bile yemiyor musun?
-İçeri gel. -Tanrım.
Yalnızca içki mi içiyorsun?
-Seni kahrolası şeytan. -Nasıl burada hiçbir şey olmaz?
Güle güle.
Tanrım, neredeyse unutuyordum.
Bunun sonunda biri ölecek.
Hayır! Hayır!
Lucca.
Baba?
Affedersiniz. Affedersiniz...
Affedersiniz.
Hey.
Hey, bekle.
Lucca, neden dışarı çıktın?
Sanırım babamı gördüm.
İçeri girelim. Hadi.
Bay Kim Kyung Soo!
Kelly... Siz Kim I Gyeong'un abisisiniz, değil mi?
Ben Goryeo Daily'den Um Sang Sik.
(Um Sang Sik)
-Size söyleyecek bir şeyim yok. -Yalnızca birkaç dakika sürecek.
Söyleyecek bir şeyim yok dedim.
Bir tanıdıkla gerçeği itiraf ettiniz, değil mi?
Ekleyeceğiniz bir şey varsa, bana anlatabilirsiniz.
Eğer röportajı yapmayı reddederseniz, siz ve Kelly için...
...dezavantajlı olabilecek bir makale yazmam gerekebilir.
6028. Plaka 6028.
Lütfen arabanızı çekin.
Hey, biriyle röportaj için buradayım.
O alan polis arabaları için. Lütfen arabanızı çekin.
Tanrım, bunu yıllardır yapıyorum.
Lütfen işimizi engellemeyin.
Ne?
Gitti.
Tanrım.
Ünlü olmanın harika olacağını düşündüm; ama sanırım değil.
Son zamanlarda gerçekten popüler olan kadın şarkıcı...
...senin kız kardeşin, değil mi?
Belki de değil.
Eve gitmeliyim.
Tamam.
Görüşürüz.
Seni aptal.
Üç dolar.
Neden bu kadar pahalı?
Bu 1.5 dolar.
Bu 2 dolar.
Lucca iyi olduğu sürece her şeyden vazgeçmeye razı oldum.
Para, başarı gençlik ve...
...içine ruhunu koyduğun müzik.
Gerçekten hiçbiri olmadan yaşayabileceğimi düşündüm.
Ama şimdiden hazır erişte kokusu tarafından sarsılmaya başladım.
Sahip olduğum her şeyi gerçekten bırakabilecek miyim?
Efendim.
Neşelenin.
Ve çok fazla içmeyin.
Ona gerçeği söyledikten sonra kendimi rahatlamış hissettim.
10 yıl sonra ilk kez rahat bir uyku uyudum.
Ya bir makale yayınlanırsa? Peki ya kız arkadaşın?
Uzun zamandır seninle evlenmek için bekliyor.
Onunla ayrıldık.
Hayatında bundan daha fazlası var.
Ya senin işin? Ya senin tanıtımın?
Ya senin hayatın?
-Hayatın beni nereye götüreceğini göreceğim. -Kyung Soo!
O zaman ya annem?
Bütün zorluklarından bağımsız,
...tek bir şeyi korumak için...
...çok uğraşıyor. Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Kaçmak istedi; ama senin yüzünden yapamadı.
Gidebilirdi.
Uzun zaman önce ayrılabilirdi.
İnanılmaz.
Artık bilmiyorum.
Daha yeni mutlu olmaya başladın.
Ama, insanlar seni parmakla gösterdi...
Birine gerçeği söylemenin özgür hissettirdi; ama...
...sonra bir muhabir beni aramaya geldi.
Ben ne yaptım?
I Gyeong, hayat senin için...
...nasıldı...
Hayatının nasıl geçtiğini biliyorum...
...bu yüzden çok korkuyorum.
Ağlama.
Hiçbir şey olmayacak.
Bundan emin olacağım.
İçtenlikle özlediğin geçmiş.
Umarım bundan zevk alırsın.
Oyunların nesi var?
Eğlenceli,
...değil mi?
Bu acıklı hayatı bir parça bile özleyeceğimi mi sandın?
Bu yüzden sözleşmeyi imzalamakta tereddüt ettiğini düşündüm.
Durum bu değil, sadece sözlü söyle.
-Tüm bunlar ne? -Üzgünüm.
İrade gücün zayıfladığından...
...sana destek vermek istedim.
-Benimle ilgili bir sorun yok. -Gerçekten mi?
Beni düşündüğüm bu değil.
Ya da belki istiyorsun; ama...
...vicdanın seni durduruyor.
Ne zaman işler zorlaşsa insanların arayıp bulduğu şey budur.
Şimdi bile, anlaşmamızı geciktirmek için kullanıyorsun.
Onun kendi hayatı var.
İlk defa, ışıkta parlayabildi,
...bu yüzden ona biraz zaman verebilirsin.
En azından onun için bu kadarını yapabilirsin.
Bugün, bir kez daha, ruhumu şeytana sattım ve...
...kendi kazancım için o fakir kızı kullandım.
Bu her zaman yaptığım şey; ama hala canımı yakıyor.
Neden bilmiyorum; ama...
...acı gittikçe kötüleşiyor.
Hayır, acı çekiyor gibi görünüyorsun.
Kalbin ızdırap içinde.
Başkalarına sempati duymak.
Merhamet gözyaşı dökmek.
Acı içinde bir vicdan.
Sempati, merhamet ve düşünce.
Bunlar bir ruhun hissettiği duygulardır.
Ve ruhları olan insanlar hedefleri yakındayken parçalanırlar.
Sadece bana biraz daha zaman ver.
-Sonra onun ruhunu getireceğim... -Dediğim gibi,
...ben senin sadık hizmetçinim.
Seni incitecek kadar rahatsız edici olan şey ...
-ortadan kaldırılacak. -Bununla ne demek istiyorsun?
Ruhun.
Vicdan ve düşünce onunla birlikte gidecek ve...
...sen her arzu ettiğini almakta özgür olacaksın.
Neden ruhumu alasın?
Henüz üç ay dolmadı.
-Bu sözleşmenin ihlali. -Hayır.
Yalnızca sana yardım etmek için seni serbest bırakacağım.
Vicdanın yoluna çıkıp duruyor...
...bu yüzden seni ondan özgür bırakmak istiyorum.
Ruhunu...
...alacağım.
Ruhunu alacağım.
Vicdan ve düşünce onunla birlikte gidecek ve...
...sen her arzu ettiğini almakta özgür olacaksın.
Ne yapıyorsun? Bu senlik değil.
Bay Ha!
Ne zaman geri döndün?
Dün baban eve uğradı.
Yanlış evde olduğunu söyledi; ama...
...senin baban, Bay Seo Dong Cheon, olduğuna eminim.
-Bayım? - I Gyeong da bu sabah uğradı.
Erkek kardeşinin yaptıklarından dolayı kısıtlama emri var; ama...
...bu polis olarak onun kariyerini mahvedebilir.
Bana yine de makaleyi yayınlayacağınızı söyleme.
-Bir numaralı kutu nerede? -Anlamadım?
2009'dan 2010'a kadar ödüllerimin olduğu kutu.
-Attım. -Ne?
Havadaki toz kadar değerinin olmadığını söyledin.
Hurdalık bile kabul etmezdi.
Onlar senin ödüllerin mi?
Neden onları attın?
Her zaman ikinci el çevrimiçi pazar var.
Bazı aptallar aslında onları satın almak istedi.
Dört gün üst üste tangsuyuk yediğini hatırlıyor musun?
-Çünkü... -Defol.
Anlamadım?
Cidden mi? Yine mi bu?
-Gerçekten gitmeli miyim? -Beleşe konan...
...insanlar sana böyle diyor.
İşe yaramadan başka insanlarla yaşıyorsun.
Bunun biraz acımasız olduğunu düşünmüyor musun?
-Ayrıca, ben 42 yaşındayım, hatırladın mı? -Defol.
Ne? Saldırı mı?
Bana saldırgan olduğunu söyleme.
İyi. Saklandığına sevindim.
Nerede?
Neredesin? Seni göremiyorum.
Buraya. Buraya!
Seo Young, buradayım.
-Seo Young? -Ah, tamam.
Tanrım.
Ben gidiyorum.
Gerçekten gidiyorum.
Yumruk kavgası mı?
Sen deli misin?
Sensin.
Sevgili Rip'im ...
Bay Ha, bu size iyi gelmedi.
Tanrım.
-Bayan Ji... -Sen deli misin?
Benimle dalga mı geçiyorsun? İlaç mı aldın?
Bırak beni.
Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun? Seni embesil!
Polis mi?
Rip, hayır!
Böyle bir zamanda uyuşturucu mu kullanıyorsun?
- Kimi mahvetmeye çalışıyorsun? -Biri bunu rapor ederse,
-o ben olacağım. -Sen neden bahsediyorsun?
Uyuşturucu mu? Onu bana ver.
-Hey! -Bekle!
Bu sundaenin yanında verilen tuz.
Az önce olan buydu... Bekle, bu neden burada?
Beni ne sanıyorsunuz?
Ben uyuşturucu kullanmıyorum.
Öksürük ilacı bile almıyorum.
İkiniz bana nasıl böyle davranabilirsiniz?
Ben yalnızım, biliyorsun.
Olduğu gibi yalnızım.
Dikkatin başka yerde olduğu için gergin.
Eğer uyuşturucu bağımlısıyla, onu polise rapor et.
Kavgaya karıştıysa, onu başka bir ajansa gönder.
- Rip. -İkisini de yapmazsan,
...ona sorumluluğunu aldır ve...
...bu çöp parçası tarafından etkilenmem izin verme.
İyi, sorumluluk alacağım.
Uyuşturucu kullanırsa, polise bildireceğim ve...
..bu gece yumruk atarsa ellerini keseceğim.
Bu tavırların bir gün seni k.çından ısıracak.
Sen. Çıkarken onu da yanına al.
-Rip! -Rip,lütfen.
Üzgünüm.
Rip...
Çekil ve geçmeme izin ver.
Herhangi birinizin meşgul olduğundan şüpheliyim.
Merhaba ben Shin An Sik, bugünden itibaren yol yöneticinizim. (organizatör, menajer tarzı)
Umarım iyi anlaşırız.
Dong Hee nerede?
Bunu Bay Ha ayarladı.
-Kaç yaşında? -Ben 36.
Sen değil, içki.
-21. -Bana senin yaşında bir şey getir.
Tabii.
Sen ve kardeşin işe yaramazsınız.
Röportaj vermeyi reddettin.
- Bu beni ne yapar? -Bunu yapmak zorunda mıydın?
Eğer yükseklere uçmak istiyorsan,
...önce seni yere bağlayan zincirlerden kurtul.
Geçmişinin ağırlığı seni arkandan tutarken...
...nasıl yükseğe tırmanabilirsin?
Ailem beni aşağı çekmiyor.
İkiyüzlü olma.
Fedakarlığının hikayesi ortaya çıktığı için üzgün müsün?
Günah keçisini oynadın.
Ya kardeşinin vicdanı ve annenin acısı?
Bu onları hayatları boyunca korkak yapmaz mı?
Bencil davranan sensin.
Ben mi bencilim?
Bunu söylemeye hakkın yok.
....ailemi bir amaç için kullanıyorsun.
Bir amaç. Amaçsız ilişki yoktur.
Senin amacı neydi?
Başarı mıydı?
Ha Rip adlı yürüyen merdivene bindin.
Bilmiyorum.
Sen gerçekten nesin?
Seni kanalizasyondan kurtaracak bir melek.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen.
Makale yayınlanacak.
Bayan Ji.
Her zaman doğru şeyleri söylüyorsun.
Bayan Ji.
Bunların hepsini tek başına mı içtin?
Daha yeni başlıyorum.
İçmeliyim.
Durum ne? Böyle pahalı barlarla ilgilenmezdin.
Korktum.
Servetimi harcamadan ölebileceğimden korktum.
Kazanmak için yaptıklarımdan sonra.
Evet, makale yarın yayınlanacak.
I Gyeong'la bunun hakkında konuştuğuna emin misin?
Evet.
Tamam. O zaman bu konu kapandı?
Neden alkol ile ilaç alıyorsun?
10 yıldan sonra benim için endişeleniyor musun?
Pahalı alkolü boşa harcıyorsun.
Tae Kang'ın şarkı dersleri nasıl gidiyor?
Çıngıraklı bir kutudan biraz daha iyi.
Sadece bu kadar geliştirmesine yardım edebilirim.
İyi şarkı söyleyen biri...
...ton sağırı olabilir mi?
Bilimsel olarak, gerçekçi olarak, bu mümkün mü?
Yalnızca gördüğüne inanma.
Dünya çok daha karmaşık.
Boşver.
O kahrolası bir şeytan.
Bugünlerde gerçekten garipsin. Çok sert konuşuyorsun.
Bir gün, sebebini görene kadar onu döveceğim.
I Gyeong'un menajeri.
Dong Hee.
Beni görmeye geldi.
-Evet. -Şuna bak.
-Ne kadar erken o kadar iyi. -Çok zayıf.
Sonra geldiğinde her şeyi açıklayacağım.
Bu o değil mi?
-Güle güle. -Sanırım öyle.
Bu o. Yakınlaştır ve yakından bak.
-Yakınlaştır. -O ne?
Ne yapıyorsun?
Biraz hesap yapmamız lazım; ama...
...ayda ortalama 2000 dolara mal olacak.
Her şeyi silebileceğinden emin misin?
Çok fazla zaman ve çaba gerektirecek.
En azından üç aylık ödemek zorundasın.
Tamam.
Ne olmuş? Bu onun sorunu.
Bu onun başa çıkması gereken bir şey.
Buna karışma ve ismimizi pisliğe bulaştırma.
Senin gibi pisliklere iyi bir dayak lazım.
Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
İnsan olmayabiliriz; ama...
...en azından canavar olmayalım.
Kutsal olmak için iyi şeyler yapmam gerektiğini duydum,
...bu yüzden ilk bağışımı yaptım.
Doğru şeyi mi yapıyorum?
Ruhumun temizlenmiş olduğunu hissediyorum ve bu kötü bir his değil.
Yani ... Daha temiz olmak zorunda değilsin.
Her şey yolunda; ama biraz rahatsız edici.
Osuruklarımı tutuyordum ve şimdi kabız oldum.
Karnım ağrıyor. Ne zaman ruhumu alacaksın?
İyi, tamam. Alacağım.
-Alacağım. -Alacak mısın?
-Gözlerini kapa. -Tamam.
Saf ruh.
Beni rahatsız etmeyi bırak ve git.
Hazır.
Hey, hey.
Ruhun alındı.
Şimdiden mi?
Evet, şimdiden.
Peki ya dileklerim? Not al.
Her şey gerçekleşecek. İstediğin her şey.
-Gerçekten mi? -Evet.
-İstediğim her şey mi? -Evet, her şey.
Teşekkürler, Tae Kang. Önce o kasaba ahmağını ezeceğim.
Sonra ilişkimiz hakkında ciddi bir konuşma yapacağız.
İlişkimiz mi?
İşleri daha da kötüleştirmiyor musun?
Neredeyse var olmayan.
Şeffaf ruhu ...
...asla ilk etapta geri alınamaz.
Belki de Tanrı o kadar çok çalışmıştı ki ...
...ona ruh vermeyi bile unuttu.
Onun dileği...
...seninle ilişkisi olması mıydı?
Seninle?
Söyleyecek bir şeyin mi var?
-Seni rahatsız eden bir şey mi var? -Konuya gel.
Seo Dong Cheon'un nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Bir süre önce ona benzeyen birini gördüm.
-Eminim... -Yanıldın.
Öyle mi?
Sanırım öyleydi.
Karadağ'a nasıl gittin?
10 yıl önce Lucca...
...Sung Ho 11 yaşındayken...
Tüm eşyalarımı sattım ve ameliyat olan çocuğu alarak...
...en uzak konuma tek yön bilet aldım.
Paris'ti.
Oraya gidince, kayboldum ve dili konuşamıyordum.
Umursamazdın.
Öyleydim.
Lucca'yı motelde yalnız bırakıp çalıştım.
Bir gün geri döndüğümde yoktu.
Aklımı kaçırmış gibi onu aradım.
Onu parkta bir beyefendiyle...
...hot dog yerken buldum.
Mükemmel bir şarkıcıydı...
ve durumumu duyunca, yardımcısı olmamı önerdi.
Alexievich.
Karadağ'ın Başbakanı.
Evet. Lucca'nın babası.
O zaman gitmen iyi bir şey.
Beni bir daha arama.
Şimdiki gibi yaşa, hiç var olmamışız gibi.
Burada yapacak başka bir şeyin var mı?
Yok.
O zaman Lucca'yla Karadağ'a geri dön.
Burası ona uymuyor.
Seo Dong Cheon, sen gerçekten...
...onun nerede olduğunu bilmiyor musun?
Eminim ölmüştür.
Öldü mü?
İyi. Senin öldüğünü düşüneceğim.
Bu ikisinin arasındaki olay ne?
Dedikodular çift olduğunu söylüyor; ama bu doğru olamaz.
Gösteri zamanı.
Hepiniz onun kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Kore'nin en iyi aktörü Mo Tae Kang.
Hep yapımcı Ha Rip'le çalışmak istemiştim.
Onunla çalışmak mı istedi?
Bir aktör besteciyle mi çalışmak istedi?
Ve özellikle Ha Rip?
Neden?
Onun Dong Cheon'un oğlu olduğunu anlıyorum; ama...
...gerçekten çok benziyorlar.
Geçmişiyle ilgili bir şey bulamıyorum.
Ya doğum kayıtlarından sonra bir hayvan gibi yaşadı ya da...
...kimliği tamamen sahte .
Ya da belki birdenbire ortaya çıktı.
Evet.
Birdenbire ortaya çıktı .
Neden hala buradasın?
-Defol. -Tam gitmek üzereydim.
Güle güle.
Tanrım, bugünlerde neden bu kadar meşgulsün?
Ne istiyorsun?
Hey.
Seo Dong Cheon.
Onun nerede olduğunu buldum.
Saçmalamak için buradaysan, lütfen git.
Nerede olduğunu bilmek istiyor musun?
Tam burada, önümde duruyor.
Hayatın boyunca çılgınca davranıyordun.
Sanırım sonunda artık kaybettin.
Seni görmek güzel.
Yüzünü göreyim.
Aynı gençlik haline benziyorsun.
Bu kadar aynı görünürken seni nasıl tanıyamadım?
-Aynı mı görünüyorum? -Şu fiziğe dokunayım .
Bu harika, Dong Cheon.
Neden bana söylemedin?
Seni anlamayacağımı mı düşündün?
-Neyi anlıyorsun? -Doğru anladım, değil mi?
Seni tamamen suçüstü yakaladım .
Nasıl öğrendiğimi biliyor musun?
Çünkü, ben de ruhumu...
...sattım.
Biliyordum. Biz Liver and Gallbladder'ız.
Bana geri dön
Senin neyin var?
10 yıl oldu.
-Seni iğrenç pislik. -Ne?
Bu kez benden ne çalmaya çalışıyorsun?
Yine çöpümü karıştırmak için mi buradasın?
İşte.
Devam et ve iyi olduğun şeyi yap.
Seni küçük pislik. Eski arkadaşımı gördüğüm için memnundum.
Beni gördüğüne memnun musun?
Ben seni gördüğüme hiç memnun değilim.
Tabii ki, değilsin.
Muhtemelen beni gördüğüne hiç memnun değilsin.
Kaybol.
Hey, Dong Cheon.
O kız biliyor mu?
Senin 60 yaşın üzerinde olduğunu öğrenince...
...tamamen şok olacak. Öyle düşünmüyor musun?
Tanrım, ayrıca muhabirler bunu öğrenirlerse...
...işler gerçekten ilginç olacak.
Katılmıyor musun?
Chung Ryul.
Bunu iki kez söylemeyeceğim.
Ben senin gözlerinin ikisini de oymadan önce...
...ağzından çıkanlara dikkat etsen iyi olur.
Seninle geleceğim.
-Jjamppong severim. -Alıcı açamıyor.
Lütfen tekrar arayın...
Tanrım, sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Otur.
O pislik büyük bir hukuk firmasından bir avukat işe alınca,
...insanlar ona karşı şansım olmadığını söylemeye başladı.
Ve o zamanlar gerçekten ölmek istedim.
Oğlum şimdi dokuzuncu sınıfta.
Oyun oynamayı bıraktı ve çok sıkı çalışmaya başladı; çünkü...
...zayıflara yardım eden bir hakim olmaya karar verdi.
Küçük kardeşin bir kere uğradı.
Küçük kardeşim mi?
Sana tatil zamanları hediye gönderdim.
Büyük bir şey değildi; ama...
...kardeşin onca yolu buraya bana iade etmek için geldi.
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Benim...
...küçük kardeşim mi var?
Ha Rip, Ha Rip.
Ve Seo Dong Cheon, Seo Dong Cheon.
Gerçekten mi?
Ha Rip, Ha Rip ve Seo Dong Cheon, Seo Dong Cheon.
Anlıyorum.
Ama, Ha Rip, Seo Dong Cheon.
Bu çok yeni ve yaratıcı bir mantıksal akıl yürütme yöntemi.
İlk dileğimi hatırlıyor musun?
Beni küçük gören herkesi mahvetmeni istemiştim.
Ama, Seo Dong Cheon'a bir şey yapmadın.
Bu kontrat ihlali.
Sana söylemedim mi?
Sen ve Dong Cheon ikinizde benimle kontrat imzaladınız.
Müşterime zarar verebilecek bir dileği yerine getiremem.
Bu benim iş etiğim.
Sen... Sen beni dolandırdın mı?
Birinin bunu bir yerde söylediğini duymuşum gibi geliyor.
Ama onun yerine, büyük miktarda servet ve saygınlık kazandın.
Seo Dong'u mahvetmek için çok geç değil...
Hayır Ha Rip... Yani...
Seo Dong Cheon'un hayatını tamamen mahvetmeni istiyorum.
Bildiğim kadarıyla, senin kontratın bitti.
Gerçekten mi? Öyle mi?
Neden benle yalnızca 7 yıllık imzalarken, onunla 10 yıllık imzaladın?
Ayrıca, o yine genç oldu!
Hükümleri çok titizlikle okumalısın.
Orada bütün cevapları bulacaksın.
Sen...
Hadi ama. Böyle olma. Sadece bana ne yapacağımı söyle.
Tekrar genç olmam için ne yapmam gerek?
Tekrar genç olman için ne yapman gerek?
Evet, bu doğru.
İstediğin her şeyi yapacağım.
Ciddiyim.
Tonik kullanmaya başlamalısın.
Antioksidan içerenlerden.
Vitaminler de işe yarar.
Bugünlerde yüz egzersizleri internette büyük bir olay.
Onları inceleyerek başla.
Sonra çeneni böyle kaldır. Boyun kırışıklarını yok edecek.
Sonra ağzını aç ve aynısını gözlerle yap.
Harika gidiyorsun, Bay Kang.
Yüzünle bunu yapmaya çalış.
Lee Chung Ryul hiç değişmemiş.
Ruhu artık gitti, bu yüzden geriye arzuları kaldı.
Arzuları mı?
İnsan içgüdülerinin egemen olduğu açgözlülük.
İsteklerini yerine getirmek için elinden geleni yapar.
Vicdanı olmayan bir sosyopat oldu.
Bu yüzden mi Bay Seo'nun ruhunu geçici olarak yok ettiniz?
Önemli görünen bir şey için karar verme gücü.
Ona tereddüt ettirmekten ve kafa patlatmaktan...
...başka bir şey yapmayan sıkıntıdan kurtuldum.
Ha Rip olarak sahip olduklarını ve tadını çıkardıklarını...
...kaybetmek istemeyecek.
Sanırım I Gyeong'un ruhunu getirmek için...
...yapabileceği her şeyi yapacak.
Her insanın arzusu kıymetlidir.
Tam olarak insanları böyle kurtarıyorum.
Arzularını yerine getirebilmeleri için...
...içgüdülerine bağlı kalmalarına yardım ediyorum.
Bugün o gün, değil mi?
Evet, efendim.
Eve erken gidebilirsin.
Peki, efendim.
Sorun ne, Woo Ram?
-Ne oldu? -Senin için iyi olmadığını duydum.
Hayır, bu doğru değil.
Benim için,
...seninle olan gün hayatımın güzel günü.
Sen de beni gördüğün için mutlu değil misin?
Babanın düşünebildiği tek şey sensin.
Bu yüzden sadece kötü insanların şirketini arayabilir.
Babanın daha iyi bir adam olabilmesi için...
...yürüyüp kendi yoluna gitmelisin.
Beni anlıyorsun, değil mi?
Bir adam öldüğümü söyledi.
Hayır tabii ki.
Tam buradasın, değil mi?
Tam burada benimlesin.
Artık seni görmek istemiyorum.
Sen ve annem bu dünyada yaşıyorsunuz; ama...
...ben artık gitmeliyim.
Hayır, bu doğru değil!
Hayır, gidemezsin.
Woo Ram, gidemezsin.
Woo Ram, hayır.
Woo Ram, burada sonsuza kadar benimle kal.
Gitme.
Beni bırakma.
Baba, seni seviyorum.
Anne, seni seviyorum.
O adam senin ve annemin...
...yeniden birlikte olabileceğinizi söyledi.
Bugünlerde neden bu kadar karışıksın?
-Senin neyin var? -Karmakarışık değilim.
Tanrım. Ruhumu sattığım belli mi?
Neden okuma toplantısına katılmadın?
Okuma mı? Senaryoyu zaten evde okudum.
Neden okumak için başka bir yere gideyim?
Gel.
-Bayan Ji, bir sorunumuz var? -Şimdi ne var?
Bayan Jo başrol oldu.
-Ne? -O kısmı oynayan oyuncu...
...bir skandala karıştı.
Diğer yıldız oyuncular rolü reddetti, onun yerine Bayan Jo seçildi.
Hayır, bunun olmasını durdurmalısın.
Ne için?
Seo Young, neden yetenekli olmadığımı düşünüyorsun?
Endişelenme. Ben dünkü ben değilim.
Ne için bu kadar özgüvenlisin?
Gel.
Ahmak, hala burada olduğunu görüyorum.
Bayan Ji, size söylemem gereken bir şey var.
İyi. Yapabiliyorken tadını çıkar;...
...çünkü yakında işin bitecek.
Seo Young, ben başrolü oynamaya gidiyorum.
Otur. Sang Hui, çıkabilirsin.
Tabii.
Lütfen, yalvarıyorum.
Makalenin yayınlanmasını durdurun.
I Gyeong,
...neden bu açıdan bakmıyoruz?
Şans sonunda senin yanında.
Yapmadığın bir şeyin suçunu üzerine almak zorunda değilsin.
Bu senin yükseklere uçma şansın.
Şansım mı?
Bu senin için ve ajans için yapılacak doğru şey.
Ama, ben bunu istemiyorum.
Lütfen makalenin yayınlanmasını durdurun.
Korkarım bu benim elimde değil. Çok geç.
O zaman muhabirle kendim konuşmam gerek.
Umarım bundan sonra yapacağımı anlarsınız.
Üzgünüm.
Ayrıca,
...Dong Hee'ni hatalı olduğunu biliyorum; ama...
...onu kovmadan önce bana haber verebilirdiniz.
I Gyeong.
Dong Hee ve Rip sana söylememi istemediler; ama...
...ben bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
Dong Hee...
O zaman eve dikkatli git.
-Tamam. -Güle güle.
Aç, seni aptal.
I Gyeong, iyi haberlerim var.
Şaka yapmıyorum.
Her şeyden önce bu habere bayılacaksın.
Yolumdan çekil!
Dong Hee, sana ulaşmakta sıkıntı yaşıyorum.
Dediğin gibi, cesaretimi toplamaya karar verdim.
Sana daha önce bir kadın...
...görüp durduğumu söylemiştim.
Artık onun kim olduğunu...
...biliyorum.
Hye Won,
...benim. Kardeşin.
Seni devasa kaybeden.
Bunca zaman neredeydin?
Dong Hee.
Orada olduğunu biliyorum, aç.
Taşınıyor musun?
-Sen yanlış bir şey yapmadın. -Böyle nasıl yaşayabilirim?
-Onu kendim öldüreceğim. -Yapma!
Hayır, yapma. Lütfen yapma.
Senin karışmana izin veremem.
Dong Hee,
...ne kadar aptalsın.
Neden kaçıyorsun?
Neden bunu giyiyorsun?
Suçlu olan o, sen neden saklanıyorsun?
Ayrıca, kaçmak bunu ortadan kaldırmaz.
O zaman ne yapmalıyım?
Peki neden...
...bana hiç...
...söylemedin mi tek başına bunu yaşadın?
Hayatının ne kadar zor olduğunu bile bilmiyordum.
Çok üzgünüm, Dong Hee.
Üzgünüm. Gerçekten.
Daha önce bilmediğim için üzgünüm.
Üzgünüm.
Üzgünüm, ağlama.
Bunu bana nasıl yapabilirsin?
Neden bana anlatmadın?
Senin neyin var? Neden bana böyle davranıyorsun?
Bir şeylerin değiştiğini bilmek ister miydin?
Sen gerçekten bir pisliksin.
Seninle tanıştığım için pişmanım.
Asla yollarımız kesişmemeliydi.
Bir şarkıcı olma hayali kurmamalıydım.
Asla mutluluğu bulmadım...
...ve hayallerimi gerçekleştirecek biri değilim.
Artık seninle bir işim kalmadı.
-Bitti. -Bu konuyu...
...kardeşinle çözeceğim.
Makale yayınlanmayacak.
Bunu çözeceğim.
Ne istersen gerçekleşecek.
Arkadaşın mı? Onun da sorunlarını çözeceğim.
Mutlu olacaksın ve hayalin gerçekleşecek.
Neredesin? Buluşalım.
Sana geleceğim.
Muhabir Um.
Makaleyi henüz yüklemeyin.
Peki.
Onun bugün imzalamasını sağlayacağım.
Neden? Vicdanın mı köreldi?
Tamamen kayıp mı oldu?
Vicdanım mı?
Eminim bir yerlerdedir.
Ruhunu kaybetmek böyle bir şey mi?
Bu bir çeşit durumu kurtarma teklifi mi?
Bazen zayıf iskeletleri görmek dışında...
...katlanılabilir.
Sadece barlara gidip eve geldiğim sürece sorun değil.
Umrumda değil.
Çabuk adapte oldun.
Zamanlamam da kusursuz.
Ateşli dosya patladı ve şimdi arkadaşım alevleri havalandırıyor.
Bugün bunu bitirelim.
Seninle bağlarımı ve bıktıran kontratımızı.
Tamam. Bitirelim.
Eğlendim, dostum.
Kazandım.
Babam yanılıyor.
Kazandım.
Yürümek istiyorum.
Devam et.
Hey.
Uzun zaman oldu.
Sana tekrar ortaya çıkma demiştim.
Yaptığın için seni bekleyen cezayı biliyor olmalısın.
Ceza mı?
Unutma.
Tüm güzel şeylerden kötülük yaratıyorum.
Burada ayrıldığım an,
...senin aksine gücün bir parçası oldum.
Git ve ona söyle.
Beni durdurmak için, kendi gelmeli.
Bitti!
İnatçı olmak, imkansız şeyleri mümkün yapmayacak!
İnatçı davranmıyorum.
Hadi ama. Bana 3 gün ver. Hayır, sadece 2.
Her şeyi geri döndüreceğim.
Ryu artık geri dönemez.
Tanrı...
...kararını verdi.
Onun bugün imzalamasını sağlayacağım.
Bunu bugün bitirelim.
Seninle olan bağlarımzı ve...
...bıktıran kontratımızı.
Neden buradasın?
Neden? Neden burası tehlikeli?
Neden gitmemi istedin?
Sen bir baş ağrısısın.
Evine geri dön.
Bay Seo.
Babamı gördüm.
Kesinlikle oydu.
O ölmedi.
Bunu biliyorsun.
Kızım Woo Ram.
Ölü bir insanı hayata geri döndüremezsin.
Ben kazandım.
Babam yanılıyor.
Ben kazandım.
Eğer Bay Seo o kızın ruhunun kontratını getirmekte başarısız olursa,
...Lucca ölecek.
Bu beni ilgilendirmez.
Lütfen Woo Ram'ı kurtarın.
Pişmanlık, bir insanı çok aptal yapar.
Woo Ram öldü.
Artık seni görmek istemiyorum.
Artık gitmeliyim.
Bayan Kim I Gyeong.
Babamı gördüm.
Beni görmek için geldi.
Benden nefret edersin diye söylemedim; ama...
...ben senin kardeşinim.
Babamı çok görmek istiyorum.
Nerede o?
Sanırım yanılıyorsun.
-Rip. -Bin.
İn.
Gitmeyeceğim.
Onu bir kere görmeme izin ver.
Hiç babamla konuşmadım.
-Neden bunu yapıyorsun? -Onun oğlu olsan bile,
...seni kabul etmeyeceğim.
Hiç kardeşim olmadı.
-Rip. -Bana öyle seslenme!
Ben senin kardeşin değilim!
Seo Dong Cheon seni oğlu olarak düşünmedi, sen neden bu kadar ısrar ediyorsun?
O baba değil.
Geldiğin yere geri dön.
Bu onun için en iyisi.
-Rip, bana nerede... -Git. Git!
Rip. Rip. Rip!
Rip. Rip!
Rip. Rip.
Rip! Rip.
Rip!
Rip.
-Koşma. -Rip!
Koşma, seni aptal.
Rip.
Sana inanması çok zor olan bir şey söyleyeceğim .
Beni dinlemek ister misin?
10 yıl önce,
...bir adam Ryu isimli bir şeytana ruhunu sattı.
Bir saniye, efendim. Ben şimdi havamda...
Ve o adamın ismi Seo Dong Cheon.
Üzgünüm; ama şaka kaldıracak havamda değilim.
Seo Dong Cheon ruhunu şeytan sattı ve...
...karşılığında zenginlik, başarı ve gençlik aldı.
Ve şu anda dünya o adama "Ha Rip" diyor.
"Seo Dong..."
O gitarı nereden aldın?
Bir ikinci elciden. Seo Dong Cheon'a mı aitti?
Neden bilmek istiyorsun?
Eminim bir yerlerde iyi gidiyordur.
Muhtemelen öldü. Neden Liver and Gallbladder olmak zorunda?
Ryu isimli şeytan...
...Mo Tae Kang'ın bedeninde yaşıyor.
Şeytanın baştan çıkarmasına düşen birçok insan var.
Ve onlar bilerek ona bir kontrat imzalamak için gidiyorlar.
O zaman şeytan onların dört dileğini gerçekleştiriyor.
Seo Dong Cheon'un ilk dileği...
...ölen oğlunu...
...kurtarmaktı.
Neden kaşımın bu kısmının boş olduğunu düşünüyorsun?
Babam beni gitarıyla dövdü.
Bu yara izi babam beni gitarıyla dövdüğünde oldu.
Bir keresinde onu fena halde dövdüm.
O yaşlı adamı fena halde dövdüm.
Ben 18 yaşındayken oldu.
Üzgünüm. Gençliğin, yeteneğin ve...
...hayatın için.
Her şey için.
Seo Dong Cheon...
Ondan fena halde bıktım.
Benim için değerli olan ne bilmiyorum.
Hayatımda hiç değerli bir şey oldu mu merak ediyorum.
İnanması zor olacak; ama 100 yıldır yaşıyor gibi hissediyorum .
Üzgünüm; ama bana ruhunu...
...verebilir misin?
Bu tamamen saçmalık.
Seni görmeye geliyorum. Neredesin?
Hastaneye Lucca'yı görmeye gidiyorum.
Neden?
Garip bir şey duydum.
Sen Bay Seo musun?
Sen neden bahsediyorsun?
Lee Chung Ryul, şu pislik.
Evet, hiç mantıklı değil.
-Hey, Lucca. -Kelly.
Sorun ne, Lucca?
Ha Rip... Ha Rip...
Neredesin?
Kelly.
Babam...
...belli ki beni oğlu olarak düşünmedi.
Ha Rip de beni kardeşi olarak düşünmediğini söyledi.
Ve bana kaybolmamı söyledi.
Belli ki, babamın istediği bu.
Neredesin? Oraya geleceğim.
Hey, Lucca. Buraya.
-Kelly. -Evet?
Şu an kalbim çok ağrıyor.
Beni öldürüyor.
Orada kal. Olduğun yere geleceğim.
Kelly.
Orada kal dedim.
(When the Devil Calls Your Name)
ceviridizi.com Öznur